Significato di In mancanza di pane, le torte sono buone

Che cos'è?In mancanza di pane, i dolci buoni sono:

In assenza di pane, le torte buone sono è un detto che significa che un individuo si accontenta di qualcosa che sostituisce qualcos'altro. In questo senso, si può dire che questo detto è legato al conformismo e alla rassegnazione di ciò che hai a ciò che volevi davvero come prima opzione. In quanto tale, è un detto popolare, di origine spagnola, che si è diffuso e utilizzato in tutta la lingua spagnola.

L'espressione di questa frase ha avuto origine molti anni fa, in particolare nelle panetterie quando non avevano il pane. Quando i clienti venivano a comprare il pane, gli offrivano dei dolci, fatti senza lievito, così che i singoli dovevano accontentarsi di portare i dolci e non il prodotto che lui desiderava e bramava.

L'insegnamento che questo detto lascia è che a volte gli esseri umani devono accettare ciò che ottengono se non riescono a trovare ciò che vogliono veramente. Ad esempio; Un individuo ha chiesto una colonia, in vista di non avere una crema consigliata, e in questo momento la persona risponde alla mancanza di un buon pane sono i dolci, presumendo con un certo accordo che acquisirà la crema.

A causa della popolarità di questo detto, a volte in un testo viene utilizzata solo la prima parte, lasciando la seconda come suggerita o implicita, ad esempio: in assenza di pane… Inoltre, ha alcune varianti, come “in assenza di brodo, buona è la carne", o "con meno pane, buone sono le focacce", tra le altre.

In inglese, può essere tradotto come "Mezza pagnotta è meglio di niente", che in spagnolo sarebbe "mezzo pane è meglio di niente".

Tags.:  Espressioni-In-Inglesi Tecnologia-E-Innovazione Detti E Proverbi