Significato di Coltello da fabbro a domicilio

Cos'è il coltello da fabbro a casa:

"Nella casa del fabbro, un coltello di legno" è un detto popolare che si riferisce al paradosso che certe cose mancano nei luoghi dove dovrebbero essere abbondanti. In quanto tale, è un detto originario della Spagna e molto popolare sia in Spagna che in America.

In questo senso è un detto che nasconde un certo monito verso chi trascura nella propria casa le cose con cui, fuori di essa, si guadagna il pane.

Pertanto, si interpreta che la casa di un fabbro dovrebbe essere proprio il luogo in cui gli utensili e gli strumenti dovrebbero essere scolpiti nel ferro. Il detto, quindi, sottolinea il paradosso di alcune situazioni della vita: uno chef che non cucina mai a casa, l'auto scassata di un meccanico oi denti trascurati dei figli di un dentista.

Questo detto, tuttavia, ha alcune varianti. Il più antico è “a casa del fabbro, coltello mangorrero”, dove per “coltello mangorrero” si intende un certo tipo di coltello grezzo e mal forgiato.

Allo stesso modo, oggi si possono sentire anche: "a casa del fabbro, badil de madero", "a casa del fabbro, spiedo di legno", "a casa del fabbro, spiedo di legno", "a casa del fabbro zappa del fabbro" o " a casa del fabbro, cucchiaio di legno." Quest'ultima variante, però, è frutto di un'ipercorrezione secondo la quale sarebbe assurdo pensare ad un coltello di legno, per cui il coltello è stato scambiato con il cucchiaio.

In inglese, il detto equivalente sarebbe "Il calzolaio va sempre avanti a piedi nudi", che si traduce "il figlio del calzolaio va sempre scalzo".

Infine, il detto può riferirsi anche a bambini che non seguono la stessa carriera dei genitori.

Tags.:  Tecnologia-E-Innovazione Espressioni-Popolari. Generale